لا ينبغي أن تكون جيداً.
لا ينبغي عليك أن تسير على ركبتيك
مئة ميل عبر الصَّحراء، تائباً.
ليس عليك سوى أن تدع حيوان جسدك الضَّعيفِ
أن يحبَّ ما يحبَّه.
أخبرني عن اليأس، يأسَك، وسوف أخبرك عن يأسي.
في هذه الأثناء يمضي العالم قدماً.
في هذه الأثناء تندفع الشَّمس والحصى المغسول بالمطر
عبر المناظر الطبيعية،
فوق البراري والأشجار العميقة،
الجبال والأنهار.
في هذه الأثناء الإوزُّ البري، عالياً في الهواء الأزرق النقي،
متجهون إلى موطنهم ثانية.
كائناً من تكون، مهما كنت وحيداً،
العالم يقدِّم نفسه لمخيلتك،
ينادي عليك مثل الإوز البري، بصوت صارٍ ومثير-
مراراً وتكراراً معلناً مكانك
في عائلة الأشياء.
إوزٌّ برِّي- ماري أوليفر.
2023/12/20 بواسطة Amani
شكراً لهذا الركن المعرفي أستاذة أماني، اوصلني هنا نص مترجم من قبلكم لتوم وايتس. توقعت أن المدونة مهجورة حتى وجدت التفاعل حديثا وأسعدني ذلك كثيرا، خصوصا وأننا نعيش في عالم أضحت فيه الكتابة فعلاً قديما مثل محاولة اشعال النار بحجرين.