تكلم، لديك ثلاث دقائق
خوليو كورتاثار
عائداً من نزهةٍ
حيث قطفتُ زهرةً صغيرةً كذلك ربما تحتضنك أصابعي لبرهة،
وشربت زجاجة بوجوليه* كذلك ربما أقع في البئر
حيث كان دب القمر يرقص،
في الظلِّ الذهبي للمصباح علقت فروتي
وعالماً بأني عالقٌ هنا وحدي
في أكثر مدن العالم اكتظاظاً.
سوف تعذرين هذه المقارنة الهستيرية، بين فأر طريد و
أنين مخدِّر،
مبقيةً في بالك أنَّ الطقس بارد، إنها تمطر في قهوتي،
و في كل كرواسانةٍ تمنح النداوة لمعاناً لكفوفها الإسفنجية الصغيرة.
واعلمي بخاصة
أني افكر بك بلا هوادة، كآلةٍ عمياء،
مثل قرعٍ لا ينتهي لناقوس الحمى،
أو مثل مجنون يمسكُ بحمامةٍ، يمسِّدها ساعة تلو أخرى
حتى تنصهر أصابعه في ريشها ليصبحا معا ًكِسرة حُنوٍ واحدة.
أظن بأنك لا بد تتوقعين ما يحدث،
عندما أفكر بك في مدينتك البعيدة،
عائدة من نزهة حيث ربما قد قطفتِ
الزهرة الصغيرة نفسها، القليل لتحفظيه ،
القليل لأجل هذا المكان
لأجل حاجتنا
ليس لتكون وحيدة، لتُمنح واحدة أخرى
بتلةً، حتى لو كان القليل من العشب، من الزغب.
• بوجوليه: نبيذ فرنسي
